"Tokoh, tempat, dan peristiwa yang berkaitan dalam serial ini bukanlah fakta sejarah, tapi fiksi"
Kenapa kau kembali?
Untuk memeriksa apa aku sudah mati?
Bunuhlah aku.
Aku tak bisa membunuhmu hanya demi menyelamatkan nyawaku.
Raja menyuruhku membawa kepalamu.
Pergilah jauh dari sini.
Tujuanku sudah ditetapkan.
Aku akan kembali ke istana.
Kau membuang kesempatan untuk menyelamatkan diri?
Hal yang lebih kuhargai ada di sana
dan aku tak bisa meninggalkannya.
Jangan berpaling lagi dariku.
Kalau kau melakukannya,
aku akan merenggut setiap nyawa
orang-orang yang kau hargai.
Setiap upaya yang kau lakukan dengan taruhan nyawamu
hanya akan sia-sia.
Karena sudah tahu kejahatan Ratu,
aku tak punya pilihan selain melengserkan dia.
Begitu memberi titah, aku juga akan menyuruhnya meminum racun.
Persiapkan.
Yang Mulia.
Menuju ke ruanganku.
Ada apa?
Tunggu apa lagi? Jalan!
Yang Mulia, apa semua baik-baik saja?
Aku tak tahu
ada apa denganku.
Kenapa tatapan Raja begitu dingin?
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Astaga.
Yang Mulia.
Lepaskan!
Yang Mulia.
- Tinggalkan aku sendiri! - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kalian boleh pergi.
Aku akan mengurusnya dari sini.
Yang Mulia.
Sejak aku memutuskan untuk mengabdikan hidupku untuk Anda,
waktu yang sangat panjang sudah berlalu.
Guna memenuhi tugasku untuk melayani Anda
dan menepati janji kesetiaanku,
aku berusaha semampuku.
Aku ragu meski harus memutuskan.
Sementara itu,
kesempatan terakhir yang diberikan kepadaku
lenyap dengan sia-sia.
Sekarang,
aku siap menanggung penderitaan.
Apa Raja baik-baik saja?
Dia tak sadarkan diri.
Kalau begitu, aku akan memanggil tabib kerajaan.
Jangan.
Apa maksudmu?
Kalau tabib kerajaan memeriksanya,
dia akan tahu Raja kecanduan obat.
Begitu kondisinya terungkap,
seluruh negeri akan kacau.
Dengan alasan penyakit Raja,
Ibu Suri mungkin berusaha mengambil alih istana.
Tapi...
- Di mana Moo Yeong? - Aku tak tahu.
Raja memberi dia perintah rahasia
sebelum mendatangi Ratu.
Mungkin dia melaksanakannya.
Jangan biarkan siapa pun masuk sebelum aku kembali.
Jangan biarkan pengunjung masuk ke ruangan Ibu Suri.
Ini perintah kerajaan.
Pergilah ke pintu masuk belakang istana untuk dayang
sekitar pukul 20.00 nanti malam.
Ada orang di luar?
Di bordil di Hwagye-dong,
kau akan menemukan pria bernama Jeong Saeng.
Kirimkan surat ini kepadanya.
Baik, Tuan.
Apa Tuan memanggilku?
Ini perintah kerajaan.
Laksanakan secepatnya.
Ini soal pengisolasian istana Ibu Suri
serta memperketat pengawalan
di sekitar pintu masuk istana keluarga kerajaan
dan pejabat.
Laksanakan dengan tenang tanpa menyebabkan keributan.
Baik, Tuan.
Yang Mulia.
Pengawal istana menutup gerbang
guna mencegah pengunjung masuk ke istana Anda.
Apa?
Kenapa dilakukan selarut ini?
Maaf aku lancang.
Raja memerintahkan untuk mengisolasi tempat ini.
Ada urusan apa?
Perintah kerajaan melarang siapa pun masuk.
- Perintah kerajaan? - Dengan titah Raja,
Ibu Suri baru saja dikurung.
Kapan dia pingsan?
Sekitar satu jam yang lalu.
Anda memperketat pengawalan di sekitar pintu masuk istana
dan mengurung Ibu Suri tanpa seizinnya?
Bagaimana Anda akan bertanggung jawab saat dia siuman?
Prioritas utama adalah mengawalnya keluar istana
dan mengobatinya tanpa sepengetahuan Ibu Suri.
Dua hari lagi ulang tahunnya.
Kalau dia pergi dari istana,
orang-orang akan segera tahu.
Itulah sebabnya kita harus...
Lebih baik kita memanggil Raja yang palsu.
Ha Seon sudah mati.
Apa?
Apa-apaan?
Bagaimana bisa?
Dia
belum mati.
Bukankah kau bilang dia sudah mati?
Dia masih hidup atau tidak?
Mana yang benar?
Di mana dia?
Yang Mulia.
Syukurlah Anda selamat.
Aku sungguh lega.
Apa dia mati?
Tidak.
Tapi entah kapan dia akan siuman.
Kenapa kau memanggilku lagi?
Kenapa kau kembali padahal tahu
akan dibunuh?
Karena aku melihatnya.
Saat Raja menyuruhmu untuk membunuhku,
aku melihat kau ragu.
Laksanakan.
Kalau kau tak bisa, biar aku saja!
Cukup.
Kau takkan tahu
rasanya ditinggalkan oleh orang yang kau percayai.
Rasanya menyakitkan.
Aku terbiasa kedinginan dan kelaparan,
tapi beberapa hari terakhir
rasanya begitu buruk hingga aku berpikir lebih baik mati.
Aku berbaring di lubang dalam yang dikelilingi kegelapan
dan mendengarkan serigala melolong, menunggu untuk mencungkil mataku.
Aku meringkuk dan menggigil dalam angin yang dingin,
berpikir dan berjanji pada diri sendiri.
Aku sungguh tak mau mati seperti ini.
Tak adil kalau aku mati seperti ini.
Aku berharap
langit akan menyelamatkanmu.
Kau ingin, tapi tak bisa memercayaiku.
Aku memaksamu menjemput ajal.
Kalau kau ingin aku memohon, aku akan memohon ampun.
Kalau kau ingin bebas, aku akan membebaskanmu.
Katakan.
Apa keinginanmu yang sesungguhnya?
Aku ingin punya kekuasaan.
Aku ingin mendapat kekuasaan untuk melindungi orang-orang
yang lebih kuhargai daripada nyawaku.
Aku ingin menjadi Raja yang asli.
Takhta
tak memberi kekuasaan untuk dipakai sesuai kehendakmu.
Kau akan merenggut banyak nyawa.
Takhta adalah singgasana monster yang melalaikan kesetiaan dan tugas.
Untuk melindungi bangsa ini dan tetap bertakhta,
hanya untuk melakukan itu,
kau harus merelakan segalanya
bahkan perasaanmu. Sekejam itulah takhta.
Kau tetap akan melakukannya?
Ya.
Kalau begitu, ingatlah baik-baik momen ini.
Bahaya apa pun yang akan menimpa kita,
aku takkan meninggalkanmu.
Aku akan melindungimu.
Ada apa?
Dia pingsan lagi.
Aku akan berkunjung beberapa hari lagi. Jaga dia hingga saat itu.
Baiklah.
Akan kubawa dia ke tempat yang lebih aman daripada pertapaanku.
Aku tak bisa membiarkan dia pergi sendirian.
Aku akan ikut.
Lakukanlah kalau itu akan membuatmu tenang.
Tabib kerajaan harus memeriksa ini.
Aku takut ini akan menyebabkan infeksi.
Kalau lukanya bernanah dan aku akan mati,
aku akan menganggap tak ditakdirkan berumur panjang.
Apa boleh buat?
Jangan terlalu cemas.
Anda bercanda lagi.
Itu membuatku tenang.
Kalau begitu, Yang Mulia. Aku permisi dulu.
Selama kau pergi, Raja menemui Penasihat Negara Bagian Kiri Shin
dan mengumumkan bahwa dia akan membatalkan
semua yang kita kerjakan.
Dia memaafkan semua orang yang menggelapkan pajak dan upeti?
Tak ada cara untuk membatalkan itu, 'kan?
Sayangnya,
pernyataan Raja tak bisa dibatalkan.
Itulah sebabnya besok akan ada pemindahan personel.
Terima kasih.
- Kita harus merayakan. - Ya.
Minumlah.
Penasihat Negara Bagian Kiri. Selamat.
Bukan aku yang akan ditugaskan di biro baru besok.
Kenapa kau menyelamatiku?
Raja menemui Anda untuk menunjukkan rasa percayanya kepada Anda.
Hanya itu alasan semua orang di sini masih menduduki biro.
Kami berutang kepada Anda.
Kenapa kau bilang berutang padaku?
Kita berutang pada Raja yang baik hati.
- Minumlah lagi. - Tentu.
Jangan terlalu banyak minum.
Tuan.
Terimalah hadiah kecilku.
Apa ini?
Teleskop.
Benda menarik untuk melihat kejauhan
seakan begitu dekat.
Kau terlalu hebat untuk menjadi kepala desa kecil.
Aku akan memikirkannya.
Terima kasih.
Tuan, penunjukanku takkan ditunda
seperti tempo hari, 'kan?
Kau tak percaya padaku?
Kenapa aku tak percaya?
Aku percaya kepadamu.
Hampir lupa.
Kudengar kau akan segera ditunjuk sebagai kepala Desa Iksan.
Selamat.
Benar.
Kau pasti diberi posisi menonjol
sebagai putra Penasihat Negara Bagian Kiri Shin.
Raja percaya kepadaku dan aku ingin membuatnya bangga.
Hari ini Anda sarapan di ranjang.
Bubur nasi putih sudah disiapkan.
Nikmatilah.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee menggantikan semua tugasku.
Bagaimana situasi di istana?
Soal itu,
semuanya baik-baik saja.
Katakan saja.
Lebih baik aku tahu dan tak melakukan kesalahan.
Sebenarnya,
tadi malam Ratu dan Raja
dijadwalkan untuk menghabiskan malam bersama.
Tapi Raja menjadi lemah karena penyakitnya
dan pergi.
Karena mereka batal menghabiskan malam bersama,
Ratu
pasti cukup kecewa soal itu.
Aku belum
memberimu apa pun.
Kebahagiaan dan sukacita yang belum kuberikan.
Lupakan semua itu.
Yang Mulia, ada apa?
Aku merasa sesak.
Aku butuh udara segar.
Yang Mulia Raja tiba!
- Yang Mulia. - Ratu.
Ikuti aku.
Aku merindukanmu.
Sepanjang malam,
aku terus memikirkanmu.
Kaulah alasan aku bertahan.
Yang Mulia.
Kenapa tangan Anda terluka dan memar?
Soal itu...
Tadi fajar aku berlatih bersama Opsir Jang.
Pasti karena itu.
Aku memintanya mengalah padaku.
Anda seperti orang lain dibandingkan tadi malam.
Itulah sebabnya aku senang.
Aku cemas tak bisa lagi
melihat senyummu.
Aku sangat ketakutan.
Aku juga, Yang Mulia.
Tadi malam
terasa sangat lama.
Hari ini Anda menemuiku
dan aku takkan pernah melupakannya.
Mulai sekarang, aku akan sering berkunjung.
Aku akan melakukannya hingga kau bosan padaku.
Maaf aku membuatmu menderita.
Tak apa-apa. Aku sama sekali tak menderita.
Sihir apa yang kau buat?
Tadi malam, sepertinya
kami akan dipenggal tanpa pengadilan yang tepat.
Ini bukan perbuatanku.
Penangkapan kalian adalah kesalahan.
Apa? Kesalahan?
Apa ini cara kerja di sini?
Kenapa tak mencariku setelah aku dipenggal
dan mengatakan itu kesalahan?
Bukankah begitu?
Aku ketakutan di sana.
Tuan, kau yakin semua baik-baik saja?
Ya, sekarang kau tak perlu cemas.
Aku harus menemui pengikut kita
dan meminta maaf hingga aku dimaafkan.
Aku akan menyarankan mencari cara untuk melanjutkan kinerja Tn. Gil.
Apa ini?
Kenapa kalian menutup istana Ibu Suri?
Raja melarang ada pengunjung.
Raja?
Raja memerintahkan agar dia dikurung?
Ibu Suri sedang dikurung.
Tn. Shin!
Berani sekali kau mengurung Ibu Suri!
Ini tak bijaksana dan tak sopan!
Raja pasti punya alasan.
Kenapa melampiaskannya kepadaku?
Aku sendiri baru tahu.
Maksudmu kau tak berkaitan dengan ini?
Kalau kau begitu mencemaskan Ibu Suri,
memohonlah kepada Raja soal ini.
Ayo.
Yang Mulia.
Mereka pejabat yang akan ditunjuk.
Yang Mulia, mohon batalkan titah Anda.
Kalau Anda menunjuk pejabat yang korup untuk jabatan baru,
wewenang Anda akan dipertanyakan.
Yang Mulia.
Kalau pejabat yang memeras rakyat akan ditunjuk kembali,
rakyat hanya akan membenci Anda.
Mohon pertimbangkan kembali.
- Mohon pertimbangkan kembali. - Mohon pertimbangkan kembali.
Yang Mulia.
Itulah ucapan orang-orang yang tak memahami situasi.
Hanya menunda penunjukan pejabat pemerintah
juga akan melukai rakyat.
Anda harus segera menjalankan keputusan ini.
Aku memahami kecemasan kalian.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee.
Shin Yi Gyum, Sensor Keempat dari Biro Sensor.
Silakan maju.
Aku mengawasi kecakapanmu.
Orang sepertimu tak boleh disia-siakan.
Dengan ini aku membatalkan penunjukanmu sebelumnya
dan menunjukmu sebagai kepala desa di Daejung-hyun di Moojin.
- Apa? - Tak masuk akal.
Daejung-hyun di Moojin? Itu sebuah pulau.
Apa aku diasingkan?
Seharusnya aku dipromosikan.
Ada pemandian air panas baru dibangun di daerah itu.
Apa? Pemandian air panas?
Benar, pemandian air panas.
Seperti yang kalian tahu, aku suka pemandian air panas.
Aku ingin kau sendiri menyelidiki fitur geologisnya
dan mencari tahu tempat untuk menggali di daratan
untuk membangun pemandian air panas.
Aku ingin merasakan jenis air selain dari Onyang.
Berikutnya.
Jeong Eui Myung dari Jeonju, Lee Soon Il dari Deoksan,
Park Ki Sang dari Heungdeok,
dan Kim Ji Bong. Silakan maju.
Magistrat kota di Jeonju, Jeong Eui Myung.
Hasil pemeriksaan menyatakan kau menggelapkan upeti paling banyak.
Bagaimana bisa magistrat kota mencuri, bukannya menjadi teladan?
Aku menolak penunjukanmu.
Kepala Daerah Lee Soon Il.
Menggelapkan upeti sudah salah,
tapi kau berselingkuh dengan istri orang.
Warga kota mengirim petisi soal ini.
Berani sekali kau meminta promosi?
Kepala Daerah Park Ki Sang.
Kau menggelapkan upeti, bahkan menyuap orang untuk merahasiakannya
saat perbuatanmu terungkap.
Kau menutupi kejahatanmu dengan kejahatan lain.
Aku menolak penunjukanmu.
Kurung mereka di penjara hingga menerima hukuman yang tepat.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Mohon ampuni kami. - Kami mohon.
Mohon ampuni kami.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Mohon ampuni kami.
Yang Mulia.
Yang Mulia, pertemuan ini untuk pengangkatan mereka,
bukan mendadak menuntut dan memenjarakan mereka.
Ini tak boleh dilakukan.
Apa yang tak boleh dilakukan?
Anda mengunjungi rumahku dan menyetujui penunjukan mereka.
Anda menyuruhku kembali ke istana sebagai pelayan Anda
dan menangani urusan istana sesuai kehendakku.
Kenapa Anda tega melakukan ini?
Kubilang karena aku percaya kepadamu,
tapi kau mengecewakanku.
Apa maksud Anda?
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee.
Kepala Desa Jiksun, Kim Ji Bong.
Ya.
Dia kepala desa,
tapi ditunjuk untuk jabatan itu
tanpa menjalani seluruh ujian kualifikasi.
Penasihat Negara Bagian Kiri Shin menunjuk orang yang tak cakap.
Sudah sepantasnya dia dituntut atas perbuatannya.
Dengan mempertimbangkan hakmu untuk dibebaskan dari tuntutan,
aku takkan menghukummu.
Tapi kejahatanmu sangat serius.
Kau akan dipecat dari jabatanmu.
Yang Mulia.
Benarkah ini kehendak Anda?
Benar.
Cepat bayar.
- Astaga. - Bayar untuk pertunjukannya.
Berandal itu tampan
tak seperti status rendahannya.
Kenapa dia menerima suap dan menawarkan jabatan?
- Dia pantas menerima ini. - Benar.
Ayo.
Penasihat Negara Bagian Kiri Shin.
Kurasa sekarang aku harus memanggilmu Tn. Shin.
Sampaikan kepada Raja.
Status bangsawanku pantas dicabut,
tapi dia cukup murah hati untuk mempertahankan posisi tuan besarku.
Aku takkan melupakan kemurahan hatinya.
Aku akan menyampaikannya.
Anda mempermalukan keluarga kami yang tak bersalah.
Anda akan menyesali hari ini.
Kau berusaha membunuhku, yaitu ketua sekretaris kerajaan.
Kau mengaku tak bersalah?
Aku tak pernah berusaha membunuh Anda.
Anda punya bukti?
Kalau aku melaporkan ini ke Biro Hukum,
hanya butuh dua hari untuk mencari bukti dan saksi
serta menyuruh mereka bersaksi.
Haruskah kulaporkan?
Kalau kau menolak jabatan ini, aku akan menuntutmu.
Sekarang dendammu sudah terbalaskan?
Ini baru permulaan.
Mengingat hal yang dialami adikku,
takkan cukup sekalipun aku menjadikan mereka budak
dan menyuruh mereka membawa ember penuh kotoran setiap hari.
Tuan, aku merindukan adikku.
Woon Shim tahu keberadaannya.
Izinkan aku menemuinya.
Baiklah. Woon Shim menjaganya.
Tapi aku tak bisa menanyakan keberadaan adikmu
tanpa memberitahukan rencanamu kepadanya.
Tunggulah sebentar lagi hingga aku mencari cara lain.
Baiklah.
Besok hari ulang tahun Raja.
Seluruh pejabat istana akan merayakannya.
Pelajari kewajibanmu dari Kasim Cho
agar tak melakukan kesalahan.
Aku bahkan tak tahu hari ulang tahunku.
Rasanya agak aneh mengadakan pesta ulang tahun.
Bisakah kita membatalkan pesta dan segalanya?
Pesta ulang tahun adalah
perayaan pejabat istana yang dipersembahkan untuk Raja.
Mereka pasti menyiapkan selama berbulan-bulan.
Pesta itu tak bisa dibatalkan dengan mudah.
Bagaimana kalau aku menerima ucapan mereka selama rapat istana
dan membatalkan pesta?
Kita bisa membagikan seluruh makanan kepada rakyat.
Rakyat makan kenyang di hari ulang tahun Raja.
Bukankah ide itu bagus?
Baiklah.
Aku akan membahas ini dengan Menteri Ritus dan menyesuaikannya.
Baiklah.
Belilah gula-gula.
Cepat.
Belilah gula-gula.
Ini.
Kau mau ke mana? Kembali.
Ada apa, Tuan?
Tempo hari Anda sudah kemari.
Aku harus tahu harganya untuk menghitung pajak.
Aku bekerja di Biro Perpajakan. Jangan protes.
- Bawa kemari. - Ini.
Makanlah ini.
Dari semua camilan, kenapa kau menawarkan gula-gula?
Aku merasa kau ingin membungkamku.
Untuk apa?
Kami ingin Anda makan makanan manis dan mampir sejenak.
Satu, dua...
- Apa yang Anda lakukan? - Aku menghitung sampai sepuluh.
- Apa? - Aku harus tahu harganya.
Amblil yang kalian sembunyikan.
Kenapa Anda berpikir kami menyembunyikan sesuatu?
Setelah aku menghitung sampai sepuluh,
penemuanku selama pencarian akan didenda dua kali lipat.
- Apa? - Tiga.
- Lari. - Empat.
Aku ingin bertanya.
Anda pemilik kios ini?
- Andai saja begitu. - Apa?
Lupakan saja.
Silakan bertanya.
Gab Soo, ayo pergi saja.
Kenapa?
Kita harus mencari Ha Seon.
Begini...
Aku ingin Anda melihat ini.
Anda tahu siapa pembuat ini atau di mana keberadaannya?
Coba kulihat.
Berapa harga jual benda ini?
Aku hanya bercanda.
Kau punya tatapan mata orang yang hidupnya akan sukses.
Naga?
Hanya Raja yang boleh memakai dekorasi ini.
Astaga. Raja?
Hei.
Dari mana kau mendapatkan benda berharga ini?
Masalahnya...
Jadi...
Hei, tunggu!
Tunggu!
Anda belum menghitung sampai sepuluh, 'kan?
Aku menghitung sampai 118.
118?
Tn. Jinpyeong.
Anda ingin menemui Raja?
Tidak. Aku ingin menemuimu.
Aku?
Sekeras apa pun berpikir, aku tak memahami pikiran Raja.
Kupikir Tn. Shin
memanipulasi Raja untuk mengurung Ibu Suri.
Perbincanganku dengannya hari ini membuktikan sebaliknya.
Kupikir kau tahu pikiran Raja.
Aku tak tahu.
Mana mungkin aku tahu rencana Raja?
Kalau kau mencemaskan Ibu Suri, tak perlu.
Besok ulang tahun Raja
dan dia secara khusus membatalkan pengurungan.
Sampai jumpa.
Andai akan membatalkannya dengan mudah,
kenapa dia bergegas mengurungku?
Pasti untuk meremehkan wewenang Anda.
Anda tak boleh lagi memaklumi tirani Raja.
Kalau Raja ingin aku merasa ketakutan,
aku akan berpura-pura ketakutan.
Apa rencana Anda?
Tuan.
Anda berjanji kali ini takkan ada masalah.
Keluarlah, Tuan.
Tunggu apa lagi? Usir dia.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Katanya Anda punya kekuasaan untuk melakukan apa pun.
Aku bahkan memberikan akta tanahku kepada Anda.
Karena Anda gagal membuatku ditunjuk,
kembalikan akta tanahku!
- Bungkam dia. - Lepaskan!
Tuan! Kembalikan...
Tuan, ampuni aku.
Ada hal mendesak yang harus kukatakan.
Ini soal Raja.
Kalau tak mendengarkan,
Anda pasti akan menyesal.
Hentikan.
Ayah.
Biarkan dia masuk.
Apa kabar mendesak soal Raja?
Aku akan mendengarkan.
Akhir-akhir ini,
aku mengundang kelompok badut untuk tampil di rumahku.
Salah satu badutnya
sangat mirip dengan Raja.
Kau berusaha menipuku dengan kebohongan itu?
- Cepat usir dia dari sini! - Tuan.
Ini bukan kebohongan.
Aku bersumpah, ini benar.
Jadi,
benarkah dia sangat mirip dengan Raja?
Untuk apa aku membohongi Anda?
Kalau Anda tak percaya, aku akan merelakan nyawaku.
Bagaimana kita akan menghukum penjahat Yoo Ho Joon?
Kirim dia ke pengasingan.
Dia hanya terkejut.
Kalau kau membunuhnya karena satu kesalahan,
berapa banyak manusia yang akan bertahan?
Aku selalu percaya kepadamu.
Kembalilah ke istana dan dampingi aku.
Dengan mempertimbangkan hakmu untuk dibebaskan dari tuntutan,
aku takkan menghukummu.
Tapi kejahatanmu sangat serius.
Kau akan dipecat dari jabatanmu.
Kenapa kau memanggil kami lagi?
Aku memanggil kalian untuk memberikan ini.
"Dokumen Daedong"
Ini buku yang ditulis
oleh Tn. Gil Sam Bong.
Kupikir buku ini dibakar
saat Tn. Gil meninggal.
Tn. Lee mempertaruhkan nyawanya untuk dipenjara bersama Tn. Gil,
merawatnya hingga dia meninggal,
dan menyampaikan pesannya.
Dulu aku berpikir dia pengkhianat dan musuh kita,
sekarang tak lagi.
Aku memastikan
hukum pembayaran beras akan menjadi cara untuk mewujudkan dunia
yang kita inginkan.
Aku ingat giat belajar
untuk membaca dan menulis, berharap kelak bisa membaca ini.
Kini kau bisa melakukannya.
Kau tak perlu memaafkanku.
Kau bahkan boleh membenciku.
Kurelakan diriku demi menciptakan dunia yang kalian inginkan.
Mari melakukan tindakan kita dulu.
Mari belajar bersama
dan hidup bersama.
Kalau pernah tertipu satu kali, aku tak mau tertipu dua kali.
Mari memercayai dia untuk sementara.
Kali ini jangan mengacau.
Tak akan. Terima kasih.
Kalau begitu, ingatlah baik-baik momen ini.
Bahaya apa pun yang akan menimpa kita.
aku takkan meninggalkanmu.
Aku akan melindungimu.
Yang Mulia Ibu Suri.
- Semoga Anda sehat. - Semoga Anda sehat.
Ibu Suri,
kami sungguh bersedih atas penderitaan Anda akhir-akhir ini.
Raja yang kini bertakhta
tak menghormati orang tuanya.
Masa depan negeri ini sangat mengerikan.
Orang tua bertanggung jawab atas perilaku anaknya.
Aku yang salah karena tak menghentikan tiraninya.
Tapi demi keluarga kerajaan dan kedamaian negeri ini,
aku takkan mengabaikan masalah yang dia sebabkan.
Siapa yang akan mendukungku?
Orang yang setia
bertugas menyingkirkan
dan menghukum pemimpin yang berkhianat.
Bukankah begitu?
Mana mungkin aku tak setuju?
Aku akan setia kepada Anda, Ibu Suri.
- Aku akan setia kepada Anda. - Aku akan setia kepada Anda.
Yang Mulia, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kau boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Luka itu tak kecil.
Mana mungkin hilang dalam sekejap?
Yang Mulia, Anda sudah siuman?
Di mana aku?
Kenapa kau membawaku kemari?
Anda mendadak pingsan lagi.
Kami membawa Anda kemari untuk menyembuhkan penyakit Anda.
Di mana kepala badut itu?
Aku tak bisa menyelesaikan perintah Anda.
Aku pantas mati.
Hukumlah aku sesuka hati Anda.
Matilah kalau kau pantas mati.
Apa yang kau lihat?
Haruskah aku membunuhmu?
Kau gagal menyelesaikan tugasku
dan harus membayar dengan kematian.
Anggaplah mati di tangan Rajamu
adalah suatu berkat.
Yang Mulia.
Haksan, kau beruntung.
Aku akan memenggal dia.
Perhatikan dengan saksama.
Yang Mulia.
Kau mau melakukannya?
Hari ini ulang tahun Anda.
Jangan menodai hari bahagia ini dengan darah.
Ulang tahunku?
Ulang tahunku.
Benar. Ini hari ulang tahunku.
Aku tak boleh melakukannya.
Tak boleh.
Penjarakan Opsir Jang dan bawakan hidangan ulang tahunku.
Kita harus makan bersama.
Moo Yeon.
Kembalilah ke istana lebih dulu.
Aku akan mengajak Raja kembali bersamaku.
Aku sendiri yang menyiapkan hidangan ulang tahun Anda.
Aku tahu Anda membatalkan pesta, tapi jangan menolak ini juga.
Kau membuat semua ini sendiri?
Aku dibantu oleh dayang dari dapur kerajaan.
Tapi Anda makan sup rumput laut setiap berulang tahun.
Jadi, aku membuatnya sendiri.
Lezat.
Syukurlah.
Yang Mulia,
para selir datang untuk menyapa Anda.
Mereka ingin mengucapkan selamat ulang tahun.
Izinkan mereka masuk.
Biarkan mereka masuk.
Yang Mulia.
Aku menyiapkan kado kecil agar ulang tahun Anda menakjubkan.
Silakan membukanya.
Ini...
Agar Anda berumur panjang dan sehat,
aku memesannya secara khusus.
Ini membuatku teringat akan lagu itu.
"Kura-kura, tunjukkan kepalamu"
"Kalau tidak,
aku akan memakanmu"
Setidaknya kura-kura tak bisa dimakan.
Sepertinya ini takkan berguna.
Kura-kura hidup pasti lebih baik.
Apa?
Aku akan menjual ini untuk mengisi jatah beras.
Yang Mulia!
Yang Mulia Ratu, apa kado Anda untuk ulang tahun Raja?
Aku...
Aku tak menyiapkan kado.
Hal itu wajar. Tak masalah.
Kudengar rakyat jelata lebih suka tak bertukar hadiah.
Kita harus melakukan hal yang sama.
Hari ini aku berencana pergi ke perpustakaan.
Karena ini hari ulang tahunku,
aku harus menghabiskan waktu bersama buku, teman sejatiku.
Aku berencana membaca
di perpustakaan pukul 16.00 seperti biasa.
Jangan ada yang menggangguku.
Pukul 16.00, di perpustakaan, untuk membaca.
Ini hari kelahiran seseorang,
tapi juga hari kematian seseorang.
Seperti ibuku yang meninggal
setelah melahirkan aku.
Kudengar dia tak pernah memakan
sup untuk wanita setelah melahirkan.
Karena menyalahkanku atas kematiannya,
ayahku bahkan tak mempekerjakan pengasuh untukku.
Aku diberi tahu,
alih-alih susu, aku diberi makan sup ini.
Aku ingin memanggilnya "Ayah".
Mendiang Raja
tak pernah mengizinkanku memanggilnya begitu.
Hampir lupa.
Apa yang terjadi kepada Ratu?
Kau sudah meracuni dia?
Yang Mulia.
Supnya mulai dingin.
Makanlah.
Bagaimanapun,
aku selalu bisa memerintahkan agar dia diracuni saat aku kembali.
Saat kembali,
aku akan membunuh semua orang yang tak patuh kepadaku.
Hanya darah yang akan menyadarkan mereka.
Pada akhirnya...
Yang Mulia.
Sebelum kembali,
bagaimana kalau Anda pergi ke pantai
yang sering Anda kunjungi saat menjadi Pangeran?
Aku akan menawarkan minuman untuk merayakan ulang tahun Anda.
Baiklah.
Sudah lama kita tak ke sana.
Aku selalu bertanya-tanya, ada apa di balik laut ini.
Saat aku menjadi Putra Mahkota,
kau membawa buku dari perjalananmu sebagai utusan ke Ming.
Buku itu penuh cerita lucu dari balik laut.
Kelak aku akan pergi ke negara-negara besar
dan mengimpor senjata yang dikembangkan.
Negeriku akan lebih berkuasa daripada Jepang, kaum barbar,
atau bahkan Ming sendiri.
Lihat saja.
Kenapa kau diam saja?
Anda tahu sendiri, negeri berkuasa impian Anda
adalah keinginanku.
Ya.
Negeri yang kita inginkan. Dunia baru.
Aku akan menciptakannya.
Berilah aku waktu.
Kau bilang akan memberiku minuman.
Di mana minuman itu?
Betapa menyenangkannya andai kau adalah ayahku.
Mari kembali ke istana.
Ada apa denganku?
Badut itu
belum mati.
Aku takut ini akan terjadi.
Itulah sebabnya aku ingin kau berlutut agar kau tinggal.
Kenapa kau berpaling dariku?
Kenapa kau meninggalkan aku?
Aku tak meninggalkan Anda.
Aku lebih memilih negeri kita,
rakyatnya, dan dunia baru daripada Anda.
Kau pikir aku akan hancur dengan ini?
Kau salah.
Begitu aku kembali ke istana,
badut itu, Ratu,
kau, dan bahkan Opsir Jang.
Aku akan menghajar, menyiksa,
lalu mengubur kalian berempat.
Kalian akan mengalami kesakitan yang lebih buruk daripada kematian,
lalu mati dalam keadaan menyesal
karena memutuskan untuk mengkhianati aku.
Makin sedikit Anda berbicara,
makin berkurang rasa sakitnya.
Yul.
Apa anak itu
juga menderita seperti ini?
Melihat caramu membantuku membunuh dia,
aku akhirnya percaya sudah menemukan orang yang setia kepadaku.
Bukankah kau bilang rela mati demi aku?
Saat bilang rela mati demi Anda,
aku tak berbohong.
Konyol.
Kau rela mati, tapi kini masih hidup.
Aku ingin hidup, tapi kini sekarat.
Tak bisa begini.
Aku harus hidup.
Aku ingin hidup.
Negara berkuasa yang Anda inginkan dan dambakan.
Hanya ini cara
untuk segera mewujudkannya.
Kau pikir itu mungkin tanpa aku?
Jangan cemas.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku
dan mewujudkannya apa pun yang terjadi.
Aku takut.
Aku sangat takut.
Di alam baka,
jabatan yang kusandang takkan penting.
Aku akan menemani Anda
hingga napas terakhir Anda.
"Badut Bermahkota"
Kau tak bisa membantuku.
Ini salahku. Aku akan bertanggung jawab penuh.
Anda anjing pemburu yang ditinggalkan oleh Raja.
Berani sekali Anda menyalak padaku.
Aku kemari untuk menjadikanmu Raja,
Tn. Jinpyeong.
Ayo pergi.
Kita harus memasang perangkap.
Ketua Sekretaris Kerajaan itu tak sebanding denganku.
Bisakah kau melakukannya?
Badut tak pernah pilih-pilih panggung.
Kau pasti sangat ingin mati di tanganku.